Përfitimet dhe sfidat në shtimin e përmbajtjes së përkthyer në faqet tuaja të internetit
Jo të gjithë ata që vizitojnë faqen tuaj të internetit do të flasin të njëjtën gjuhë. Për një vend që të lidhet me audiencën më të gjerë të mundshme, mund të ketë nevojë të përfshijë përkthimet në më shumë se një gjuhë. Shndërrimi i përmbajtjes në faqen tuaj në gjuhë të shumta mund të jetë një proces sfidues, megjithatë, veçanërisht nëse nuk keni punonjës në organizatën tuaj janë të rrjedhshëm në gjuhët që dëshironi të përfshiheni.
Megjithë sfidat, përpjekja e përkthimit është shpesh e vlefshme dhe ekzistojnë disa opsione që sot mund ta bëjnë shumë më të lehtë të shtoni gjuhë të tjera në faqen tuaj se sa në të kaluarën (veçanërisht nëse jeni duke bërë atë gjatë një procesi redesign ). Le të hedhim një vështrim në disa nga opsionet që ju keni në dispozicion për ju sot.
Google Translate
Google Translate është shërbim falas i ofruar nga Google. Kjo është deri tani mënyra më e lehtë dhe më e zakonshme për të shtuar mbështetje të shumë gjuhëve në faqen tuaj.
Për të shtuar Google Translate në faqen tuaj thjesht regjistroheni për një llogari dhe pastaj futni një kod të vogël në HTML. Ky shërbim ju lejon të zgjidhni gjuhët e ndryshme që ju dëshironi në faqen tuaj te internetit dhe ata kanë një listë shumë të gjerë për të zgjedhur nga mbi 90 gjuhë të mbështetura në të gjitha.
Përfitimet e përdorimit të Google Translate janë hapat e thjeshtë që nevojiten për ta shtuar atë në një faqe, që është kosto efektive (falas) dhe mund të përdorni një numër gjuhësh pa patur nevojë të paguani përkthyes individual për të punuar në versione të ndryshme të përmbajtjes.
Dobësitë në Google Translate janë se saktësia e përkthimeve nuk është gjithmonë e madhe. Për shkak se kjo është një zgjidhje e automatizuar (ndryshe nga një përkthyes njerëzor), ai gjithmonë nuk kupton kontekstin e asaj që po përpiqesh të thuash. Herë pas here, përkthimet që jep ai janë thjesht të pasakta në kontekstin që po i përdorni. Google Translate gjithashtu do të jetë më pak se efektiv për faqet që janë të mbushura me përmbajtje shumë të specializuar ose teknike (shëndetësia, teknologjia, etj).
Në fund, Google Translate është një opsion i madh për shumë vende, por nuk do të funksionojë në të gjitha rastet.
Faqet e uljes së gjuhëve
Nëse për një arsye ose jo, nuk mund ta përdorni zgjidhjen Google Translate, do të dëshironit të konsideroni punësimin e dikujt për të bërë përkthimin manual për ju dhe krijimin e një faqe të vetme uljeje për çdo gjuhë që dëshironi të mbështetni.
Me faqet e uljes individuale, do të keni vetëm një faqe të përmbajtjes të përkthyer në vend të tërë faqes tënde. Kjo faqe e gjuhës individuale, e cila duhet të optimizohet për të gjitha pajisjet , mund të përmbajë informacion bazë për kompaninë tuaj, shërbimet ose produktet, si dhe çdo detaj kontaktimi që vizitorët duhet të përdorin për të mësuar më shumë ose për t'iu përgjigjur pyetjeve të tyre nga dikush që flet gjuhën e tyre. Nëse nuk keni dikë në stafin që flet atë gjuhë, kjo mund të jetë një formë e thjeshtë e kontaktit për pyetjet që duhet të përgjigjesh, ose duke punuar me një përkthyes ose duke përdorur një shërbim si Google Translate për të plotësuar këtë rol për ju.
Faqe e Ndarshme Gjuhësore
Përkthimi i sitit tënd të plotë është një zgjidhje e shkëlqyeshme për klientët tuaj pasi që u jep atyre qasje në të gjithë përmbajtjen tuaj në gjuhën e tyre të preferuar. Kjo, megjithatë, është alternativa më e gjatë dhe e kushtueshme për t'u vendosur dhe për të ruajtur. Mos harroni, kostoja e përkthimit nuk ndalet pasi të shkoni në "live" me versionin e gjuhës së re. Çdo pjesë e re e përmbajtjes së shtuar në faqe, duke përfshirë faqe të reja, postime blogesh, njoftime për shtyp, etj do të duhet gjithashtu të përkthehet në mënyrë që të mbahen versionet e faqes në sinkronizim.
Ky opsion në thelb do të thotë që keni versione të shumta të faqes tuaj për të menaxhuar vazhdimësinë. Sa i tingëllon si ky opsion i përkthyer plotësisht, duhet të jeni të vetëdijshëm për koston shtesë, si në aspektin e kostove të përkthimit dhe përpjekjeve për përditësim, për të mbajtur këto përkthime të plota.
CMS Options
Faqet që përdorin një sistem të menaxhimit të përmbajtjes (CMS) mund të jenë në gjendje të përfitojnë nga plug-ins dhe modulet që mund të sjellin përmbajtje të përkthyer në ato faqe. Meqë të gjitha përmbajtjet në një CMS vijnë nga një bazë të dhënash, ka mënyra dinamike që ky përmbajtje të mund të përkthehet automatikisht, por të jetë i vetëdijshëm se shumë prej këtyre zgjidhjeve ose përdorin Google Translate ose janë të ngjashme me Google Translate në faktin se ato nuk janë perfekte përkthime. Nëse do të përdorni një funksion të përkthimit dinamik, mund të jetë e vlefshme që të punësojë një përkthyes për të shqyrtuar përmbajtjen që gjenerohet për të siguruar që është i saktë dhe i përdorshëm.
Në Përmbledhje
Shtimi i përmbajtjes së përkthyer në faqen tuaj mund të jetë një përfitim shumë pozitiv për klientët të cilët nuk flasin gjuhën primare në të cilën është shkruar faqja. Vendosja se cili opsion, nga Google-i super lehtë Google Translate në heqjen e rëndë të një faqeje të plotë të përkthyer hapi i parë në shtimin e këtij veçori të dobishme në faqet tuaja të internetit.
Redaktuar nga Jeremy Girard më 1/12/17